【華爾街日報2008-11-05】奧巴馬獲勝演講全文

特寫
奧巴馬獲勝演講全文
英 | 大 | 中 | 小2008年11月05日17:23

以下是奧巴馬(Barack Obama)為今晚在芝加哥演講準備的講稿：


如果還有人對美國是否凡事都有可能存疑，還有人懷疑美國奠基者的夢想在我們所處的時代是否依然鮮活，還有人質疑我們的民主制度的力量，那麼今晚，這些問題都有了答案。

這是設在學校和教堂的投票站前排起的前所未見的長隊給出的答案；是等了三四個小時的選民所給出的答案，其中許多人都是有生以來第一次投票，因為他們認定這一次肯定會不一樣，認為自己的聲音會是這次大選有別於以往之所在。

這是所有美國人民共同給出的答案－－無論老少貧富，無論是民主黨還是共和黨，無論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民，是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人－－我們從來不是“紅州”和“藍州”的對立陣營，我們是美利堅合眾國這個整體，永遠都是。

長久以來，很多人一再受到告誡，要對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔憂和懷疑之能事，但這個答案讓這些人伸出手來把握歷史，再次讓它朝向美好明天的希望延伸。

已經過去了這麼長時間，但今晚，由於我們在今天、在這場大選中、在這個具有決定性的時刻所做的，美國已經迎來了變革。

我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風度的致電。他在這場大選中經過了長時間的努力奮鬥，而他為自己所深愛的這個國家奮鬥的時間更長、過程更艱辛。他為美國做出了我們大多數人難以想像的犧牲，我們的生活也因這位勇敢無私的領袖所做出的貢獻而變得更美好。我向他和佩林州長所取得的成績表示祝賀，我也期待著與他們一起在未來的歲月中為復興這個國家的希望而共同努力。

我要感謝我在這次旅程中的伙伴－－已當選美國副總統的拜登。他全心參與競選活動，為普通民眾代言，他們是他在斯克蘭頓從小到大的伙伴，也是在他回特拉華的火車上遇到的男男女女。

如果沒有一個人的堅決支持，我今晚就不會站在這裡，她是我過去16年來最好的朋友、是我們一家人的中堅和我一生的摯愛，更是我們國家的下一位第一夫人：米歇爾﹒奧巴馬(Michelle Obama)。薩莎(Sasha)和瑪麗亞(Malia)，我太愛你們兩個了，你們已經得到了一條新的小狗，它將與我們一起入駐白宮。雖然我的外祖母已經不在了，但我知道她與我的親人肯定都在看著我，因為他們，我才能擁有今天的成就。今晚，我想念他們，我知道自己欠他們的無可計量。

我的競選經理大衛﹒普勞夫(David Plouffe)、首席策略師大衛﹒艾克斯羅德(David Axelrod)以及政治史上最好的競選團隊－－是你們成就了今天，我永遠感激你們為實現今天的成就所做出的犧牲。

但最重要的是，我永遠不會忘記這場勝利真正的歸屬－－它屬於你們。

我從來不是最有希望的候選人。一開始，我們沒有太多資金，也沒有得到太多人的支持。我們的競選活動並非誕生於華盛頓的高門華第之內，而是始於得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。

我們的競選活動能有今天的規模，是因為辛勤工作的人們從自己的微薄積蓄中拿出錢來，捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。而競選活動的聲勢越來越大則是源自那些年輕人，他們拒絕接受認為他們這代人冷漠的荒誕說法；他們離開家、離開親人，從事報酬微薄、極其辛苦的工作；同時也源自那些已經不算年輕的人們，他們冒著嚴寒酷暑，敲開陌生人的家門進行競選宣傳；更源自數百萬的美國民眾，他們自動自發地組織起來，証明了在兩百多年以後，民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。

我知道你們的所做所為並不只是為了贏得大選，我也知道你們做這一切並不是為了我。你們這樣做是因為你們明白擺在面前的任務有多艱巨。因為即便我們今晚歡呼慶祝，我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰－－兩場戰爭、一個面臨危險的星球，還有百年來最嚴重的金融危機。今晚站在此地，我們知道伊拉克的沙漠裡和阿富汗的群山中還有勇敢的美國子弟兵醒來，甘冒生命危險保護著我們。會有在孩子熟睡後仍難以入眠的父母，擔心如何償還月供、付醫藥費或是存夠錢送孩子上大學。我們亟待開發新能源、創造新的工作機會；我們需要修建新學校，還要應對眾多威脅、修復與許多國家的關系。

前方的道路會十分漫長艱辛。我們可能無法在一年甚至一屆任期之內實現上述目標，但我從未像今晚這樣滿懷希望，相信我們會實現。我向你們承諾－－我們作為一個整體將會達成目標。

我們會遭遇挫折和不成功的開端。對於我作為總統所做的每項決定和政策，會有許多人持有異議，我們也知道政府並不能解決所有問題。但我會向你們坦陳我們所面臨的挑戰。我會聆聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時。最重要的是，我會請求你們參與重建這個國家，以美國221年來從未改變的唯一方式－－一磚一瓦、胼手胝足。

21個月前那個寒冬所開始的一切不應該在今天這個秋夜結束。今天的選舉勝利並不是我們所尋求的改變－－這只是我們實現改變的機會。而且如果我們仍然按照舊有方式行事，我們所尋求的改變不可能出現。沒有你們，也不可能有這種改變。

因此，讓我們發揚新的愛國精神，樹立新的服務意識和責任感，讓我們每個人下定決心全情投入、更加努力地工作，並彼此關愛。讓我們銘記這場金融危機帶來的教訓：我們不可能在金融以外的領域備受煎熬的同時擁有繁榮興旺的華爾街－－在這個國家，我們患難與共。

讓我們抵制重走老路的誘惑，避免重新回到長期荼毒美國政治的黨派紛爭和由此引發的遺憾和不成熟表現。讓我們牢記，正是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的大旗扛到了白宮。共和黨是建立在自強自立、個人自由以及全民團結的價值觀上，這也是我們所有人都珍視的價值。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利，但我們是以謙卑的態度和彌合阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的。林肯在向遠比我們眼下分歧更大的國家發表講話時說，我們不是敵人，而是朋友……雖然激情可能褪去，但是這不會割斷我們感情上的聯系。對於那些現在並不支持我的美國人，我想說，或許我沒有贏得你們的選票，但是我聽到了你們的聲音，我需要你們的幫助，而且我也將是你們的總統。

那些徹夜關注美國大選的海外人士，從國會到皇宮，以及在這個世界被遺忘的角落裡擠在收音機旁的人們，我們的經歷雖然各有不同，但是我們的命運是相通的，新的美國領袖誕生了。那些想要顛覆這個世界的人們，我們必將擊敗你們。那些追求和平和安全的人們，我們支持你們。那些所有懷疑美國能否繼續照亮世界發展前景的人們，今天晚上我們再次証明，我們國家真正的力量並非來自我們武器的威力或財富的規模，而是來自我們理想的持久力量：民主、自由、機會和不屈的希望。

這才是美國真正的精華－－美國能夠改變。我們的聯邦會日臻完善。我們取得的成就為我們將來能夠取得的以及必須取得的成就增添了希望。

這次大選創造了多項“第一”，也誕生了很多將世代流傳的故事。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女：安﹒尼克鬆﹒庫波爾(Ann Nixon Cooper)。她和其他數百萬排隊等待投票的選民沒有什麼差別，除了一點：她已是106歲的高齡。

她出生的那個時代奴隸制度剛剛結束；那時路上沒有汽車，天上也沒有飛機；當時像她這樣的人由於兩個原因不能投票－－一是她是女性，另一個原因是她的膚色。

今天晚上，我想到了她在美國過去一百年間所經歷的種種：心痛和希望；掙紮和進步；那些我們被告知我們辦不到的世代，以及那些堅信美國信條──是的，我們能做到──的人們。

曾幾何時，婦女沒有發言權，她們的希望化作泡影，但是安﹒尼克鬆﹒庫波爾活了下來，看到婦女們站了起來，看到她們大聲發表自己的見解，看到她們去參加大選投票。是的，我們能做到。

當30年代的沙塵暴和大蕭條引發人們的絕望之情時，她看到一個國家用羅斯福新政、新就業機會以及對新目標的共同追求戰勝恐慌。是的，我們能做到。

當炸彈襲擊了我們的海港、獨裁專制威脅到全世界，她見証了美國一代人的偉大崛起，見証了一個民主國家被拯救。是的，我們能做到。

她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋，一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們：我們能成功。是的，我們能做到。

人類登上月球、柏林牆倒下，世界因我們的科學和想像被連接在一起。今年，就在這次選舉中，她用手指觸碰屏幕投下自己的選票，因為在美國生活了106年之後，經歷了最好的時光和最黑暗的時刻之後，她知道美國如何能夠發生變革。是的，我們能做到。

美國，我們已經走過漫漫長路。我們已經歷了很多。但是我們仍有很多事情要做。因此今夜，讓我們自問－－如果我們的孩子能夠活到下個世紀；如果我們的女兒有幸活得和安一樣長，他們將會看到怎樣的改變？我們將會取得怎樣的進步？

現在是我們回答這個問題的機會。這是我們的時刻。這是我們的時代－－讓我們的人民重新就業，為我們的後代敞開機會的大門；恢復繁榮發展，推進和平事業；讓“美國夢”重新煥發光芒，再次証明這樣一個基本的真理：我們是一家人；一息尚存，我們就有希望；當我們遇到嘲諷和懷疑，當有人說我們辦不到的時候，我們要以這個永恆的信條來回應他們：

是的，我們能做到。感謝你們。願上帝保佑你們，保佑美利堅合眾國。

Barack Obama

【華爾街日報2008-11-03】奧巴馬：我們需要的變革

文中表述不代表道瓊斯的觀點
奧巴馬：我們需要的變革
英 | 大 | 中 | 小2008年11月03日14:49

Barack Obama

現在是美國歷史的關鍵時刻。我們面臨著大蕭條以來最為嚴重的一場經濟危機：今年以來已經有76萬人失業；企業和家庭無法獲得信貸；房價不斷下滑，養老金日益縮水；工資降到了十年來的最低水平，同時醫療和教育成本卻漲到了有史以來的最高點。

在眼下這樣的危急時刻，我們承受不起又一個四年的支出增長、千瘡百孔的減稅措施、或是監管全無──即使是美國聯邦儲備委員會(Fed)前主席格林斯潘(Alan Greenspan)現在也承認那是個錯誤。美國需要一個新的方向。這也正是我競選美國總統的原因所在。

明天，也就是周二，你們將有能力賦予這個國家我們所需要的變革。


Corbis我的競選對手麥凱恩參議員為美國作出的貢獻令人尊敬。他甚至可以指出他過去曾有幾次與自己的黨派分道揚鑣。然而，在過去八年中，他十之八九都讚同布什總統的主張。而在經濟問題上，他仍然無法向美國民眾說明，他與布什的做法會有什麼太大區別。

如果提出的稅收計劃沒有讓1億多美國中產階級獲得一分錢的稅項減免，這不是變革──即使是《國家評論》(National Review)雜志和其他保守派組織也抱怨說，這個計劃對造福中產階級貢獻寥寥。在近年來不斷累積的財政赤字上再添5萬億美元，這不是變革。如果解決房市危機的計劃又將另外3,000億美元納稅人的錢置於風險之中，這不是變革──《華爾街日報》編輯委員會稱這一計劃“產生的問題比解決的問題多”。

如果說我們從此次經濟危機中學到了什麼的話，那就是我們要患難與共。從首席執行長到公司股東，從金融家到工廠工人，我們每個人都休戚相關，因為美國的民眾越富足，美國才會越繁榮。

這就是為什麼我們有些企業巨頭把提高員工薪酬作為自己的一項使命，讓員工能買得起自己生產的產品，比如巴菲特(Warren Buffett)這樣的商界人士。我對能有他的支持感到自豪。這就是為什麼美國經濟不僅是世界上最偉大的財富創造者，也是世界上最偉大的就業機會制造者。它一直托舉著有史以來規模最大的中產階級之舟。

為了重塑美國中產階級，我將給予95%的工人及其家庭稅收減免待遇。如果你工作，就交稅；如果年收入不足20萬美元，你會獲得減稅；即使你的年收入超過了25萬美元，你所負擔的稅率也比上世紀九十年代要低──資本利得稅和股息稅要比裡根總統時期低三分之一。

通過重建日益破敗的基礎設施、在美國的各個角落接通寬帶，我們將創造200萬個就業崗位。未來的十年中，我將每年在可再生能源領域投資150億美元，進而新增500萬個崗位；這些工作環保、薪酬豐厚、不能外包，而且能幫助我們擺脫對中東石油的依賴。

在醫療問題上，我們不必在政府運營的體系和目前這種我們難以負擔的體系之間進行選擇。我的競選對手提出的方案會令美國人有史以來首次為自己獲得的醫療福利納稅。我的計劃則會讓醫療保健成為每個美國人都負擔得起、享受得到的服務。根據我的計劃，如果你已經有了醫療保險，你將看到的唯一一個變化是保費降低；如果你還沒有醫療保險，你將能與國會議員們享受到同樣的醫療福利。

為了讓每個孩子享受到世界級的教育，讓他們能在全球經濟中競爭21世紀的工作崗位，我將投資早期教育，並且增加師資力量。不過，我同時也會要求更高的標準和更多的責任。我們向每個美國年輕人作出承諾：如果你致力於服務你的社區或是你的國家，我們將確保你能負擔得起自己的學費。

在國防安全問題上，我將負責任地結束伊拉克戰爭，這樣我們就不必在這個國家享有巨額財政盈余的情況下每月卻要在那裡花費100億美元。為了美國的經濟、美國的軍隊和伊拉克的長期穩定，現在是伊拉克人站出來的時候了。我將最終完成對本﹒拉登(Bin Laden)和基地組織恐怖分子的打擊，正是這些人制造了9/11恐怖襲擊，同時我還會建立新的合作關系、擊退21世紀出現的威脅，恢復我們的道德威望，讓美國仍然是地球上最後也是最好的希望。

這些事情沒有一件是輕而易舉能辦到的，也不是一朝一夕能完成的。但是，我堅信我們能成功，因為我對美國深信不疑。是美國使我們的父輩相信，即使他們自己無法上大學，也可以每周積攢下一些錢來，讓他們的孩子接受好的教育；即使他們不能擁有自己的企業，也可以通過努力工作讓自己的孩子創辦企業。在美國歷史的每個時刻，我們都勇敢地站起來面對挑戰，因為我們從來沒有忘記過這樣一個基本真理：在美國，我們的命運並非天定，而是掌握在我們自己的手中。

所以，明天，我懇請你們書寫美國下一個偉大的篇章。我懇請你們不只相信我帶來變革的能力，還有你們自己的能力。明天，你們可以選擇這樣一種政策──向美國中產階級進行投入、創造新的就業崗位、實現經濟增長讓人人都有成功的機會。你們可以選擇希望而非恐懼、選擇團結而非分裂、選擇變革的希望而非墨守成規。如果你們投我的票，我們將不僅贏得此次競選，還將一起改變這個國家、改變這個世界。

（編者按：奧巴馬(Barack Obama)是美國民主黨總統候選人。）