2009年1月20日 星期二

【華爾街日報2009-01-21】奧巴馬總統就職演說全文

2009年 01月 21日 10:09
奧巴馬總統就職演說全文
正文 評論 更多特寫的文章 » 投稿 打印 轉發 MSN推薦 博客引用 英字 體


親愛的公民同胞們:

今天我站在這裡﹐面對眼前的任務﹐深感卑微。感謝你們給予我的信任﹐我也清楚前輩們為這個國家所作的犧牲。我要感謝布什總統對國家的服務﹐感謝他在兩屆政府過渡期間給予的慷慨協作。

時至今日﹐已有44位美國總統宣誓就職。總統的宣誓有時面對的是國家的和平繁榮﹐有時面臨的是狂風驟雨的緊張形勢。在這種時刻﹐支持美國前進的不僅僅是領導人的能力和遠見﹐更是美國人民對先驅者理想的堅定信仰﹐以及對美國建國宣言的忠誠。

過去是這樣﹐我們這一代美國人也要如此。

我們都很清楚﹐我們正處於危機之中。我們的國家正在對觸角廣泛的暴力和仇恨網絡宣戰。國家的經濟也受到了嚴重的削弱﹐這是一些人貪婪和不負責任的後果﹐但在做出艱難選擇和準備迎接新時代方面﹐我們出現了集體性的失誤。家園失去了﹔工作丟掉了﹔商業蕭條了。我們的醫療衛生耗資巨大﹔我們的學校讓許多人失望﹔每天都能找到更多的證據表明我們利用能源的方式使得對手更加強大﹐並且威脅到了我們整個星球。

這些﹐是從數據和統計中可以看到的危機信號。而更難以衡量但同樣意義深遠的是美國人自信心的喪失──現在一種認為美國衰落不可避免﹐我們的下一代必須降低期待的恐懼正在吞噬著我們的自信。

今天我要向你們說的是﹐我們面臨的挑戰是真實存在的。這些挑戰很多﹐也很嚴重﹐它們不會輕易地或者在短時間內就得以克服。但記住這一點:美國終將渡過難關。

今天﹐我們聚集在這裡﹐是因為我們選擇了希望而不是恐懼﹐團結而不是沖突與爭執。

今天﹐我們在這裡宣佈要為無謂的抱怨、不實的承諾和指責畫上句號﹐我們要打破牽制美國政治發展的陳舊教條。

我們仍是一個年輕的國家﹐但借用《聖經》的話說﹐摒棄幼稚的時代已經來臨。是時候重樹我們堅韌的精神﹔選擇我們更好的歷史﹔弘揚那些珍貴的天賦和高尚的理念﹐並代代傳承下去﹐即上帝賦予的信念:天下眾生皆平等﹐眾生皆自由﹐且均應有追求最大幸福的機會。

在重申我們國家偉大之處的同時﹐我們深知偉大從來不是上天賜予的﹐而是要靠我們努力爭取。我們從不抄捷徑﹐也不會退而求其次。我們的歷程不屬於那些膽怯懦弱、享受安逸或追逐名利之人。這條歷程屬於勇於承擔風險者﹐屬於實幹家和創造者﹐他們中的一些人名留青史﹐但更多的人卻在默默無聞地工作著。正是這些人帶領我們走過了漫長崎嶇的旅途﹐帶領我們走向富強和自由。

為了我們﹐他們背起簡單的行囊漂洋過海尋找新的生活﹔為了我們﹐先輩們忍辱負重﹐用血汗澆鑄工廠﹔為了我們﹐他們在諸如(獨立戰爭時的)康科德、(南北戰爭時的)葛底斯堡、(二戰時的)諾曼底和(越南戰爭時的)溪山等地作戰並獻出生命。

一次又一次﹐我們的先輩們戰鬥著、犧牲著、操勞著﹐只為了給我們帶來更美好的生活。在他們眼中﹐美國的強盛與偉大超越了個人雄心﹐也超越了個人的出身、貧富和派別差異。

我們仍在繼續著這一歷程。美國仍是世界上最繁榮、最強大的國家。危機的發生並未削弱我們工人的生產力﹐我們仍擁有善於創造發明的頭腦﹐我們的商品和服務仍像上一週、一個月乃至一年前那樣受到青睞。我們的能力並未被削弱。但是墨守成規、著眼小利、不肯做艱難決定的時代已經過去了。從今天開始﹐我們必須振奮起來﹐掃去心頭陰霾﹐再次投入到重整國家的工作中來。

放眼望去﹐到處都有工作要做。國家的經濟狀況需要我們採取大膽迅速的行動﹐不光是為了創造新的就業﹐也是為增長奠定新的基礎。我們將修建路橋、電網、數據線路﹐不僅僅是為了促進商業也是為了將我們緊密相連。我們將恢復科學應有的地位、並用科技的魔力提高醫療衛生水平、降低就醫成本。我們將利用太陽、風以及大地所提供的能源來驅動汽車、開動工廠。我們將改造各級學校﹐讓它們能適應新時代的要求。所有這一切我們都能做到。所有這一切我們都將做到。

現在﹐有人質疑我們的目標是不是太大了﹐他們說我們的系統無法承受過多的宏大計劃。他們太健忘了。因為他們忘了這個國家曾經取得過怎樣的成績﹐他們已經忘了當想象力與共同目標以及必要的勇氣結合到一起時﹐自由的人民所能發揮的能量。

這些懷疑論者不能理解美國正在發生的改變﹐曾長期耗費我們精力的陳腐政治爭議已不被接受。如今我們提出的問題不是美國政府規模是太大還是太小﹐而是它是否發揮應用的作用、是否能幫助美國家庭找到收入理想的工作、可以擔負得起的醫療服務和足夠安度晚年的退休儲蓄。如果答案是肯定的﹐那麼我們要繼續執行這些政策﹐如果答案是否定的﹐那麼我們就結束這些政策。我們當中所有管理公共資金的人要負起責任﹐要精打細算、革除陋習﹐並確保我們的工作受到公眾監督﹐唯有這樣﹐人民與政府之間至關重要的信任才能得以恢復。

現在擺在我們面前的問題也並非市場究竟是股好的還是壞的力量。市場創造財富、提高自由度的力量無與倫比﹐然而當前危機提醒了我們﹐沒有監管﹐市場可能成為脫韁之馬﹐而且一個只追求繁榮的國家注定不能永葆榮華。一直以來﹐美國經濟的成功並不僅僅依賴於國內生產總值的規模﹐還有我們經濟繁榮所惠及的範圍以及我們賦予每一個心懷渴望的人以機會的能力──這一點並非發自誰的慈悲之心﹐這是我們實現共同利益的最可靠途徑。

至於共同防衛領域﹐我們拒絕在自身的安全與理想之間做出取舍的錯誤選擇。我們的國父在面臨著我們難以想像的困難之時還起草了憲法以保障法制與人權﹐世世代代的美國人用鮮血捍衛並豐富了這份憲法。它裡面蘊含的信念至今仍光照世界﹐我們不能出於一時之便將它放棄。我想對今天正在觀看這個儀式的百姓和官員說--不論他們身處最繁華的都市還是像我父親出生地那樣的小村落--他們應該知道﹐無論男女老幼﹐只要他們致力於尋求和平和有尊嚴的未來﹐美國就是他們的朋友﹐而且我們已準備好再次在這條道路上擔當領導。

我們在此回憶先輩﹐他們戰勝了法西斯主義和共產主義﹐靠的不只是導彈和坦克﹐更是靠堅定的盟友和不移的信念。他們明白僅憑武力不足以保護我們﹐也不能讓我們為所欲為。相反﹐他們知道我們國家實力的增長源於我們對自己力量的謹慎使用﹐我們的安全源於所開展事業的正義、我們的榜樣力量以及謙卑與克己品質的融合。

我們將信守這一傳統。在這些原則的指導下﹐我們能夠應對這些需要投入更多努力、更多國與國的合作及理解的嶄新挑戰。我們將開始負責任地從伊拉克撤軍﹐並在阿富汗打造來之不易的和平。我們將與老友與宿敵一道竭力化解核武威脅﹐並遏制地球變暖趨勢。我們不會為自己的生活方式道歉﹐我們會堅定不移地捍衛它﹐對於那些想靠恐怖主義和濫殺無辜來達到目的的人﹐我們會對他們說:現在我們的精神力量更加強大﹐堅不可摧﹐你們不可能戰勝我們﹐我們注定會打敗你們。

這是因為我們知道﹐大雜燴的傳統是美國的力量所在﹐而非我們的弱點。我們國家是由基督徒、穆斯林、猶太人、印度教徒和無神論者組成。地球各個角落的語言和文化匯聚成了美國﹐正是因為我們曾品嘗過南北戰爭和種族隔離的苦酒﹐並且在經歷了這些黑色的篇章之後變得更加強大更加團結﹐因此我們毫不猶豫地相信舊日的仇恨終有一天會成為過去﹐種族的界線不久就會消失﹐而且隨著世界變得越來越小﹐人類的共有品性將會自動顯現。在引領一個和平新時代的到來方面﹐美國必須發揮自己的作用。

對穆斯林世界﹐我們正在共同利益和彼此尊重的基礎上尋求一條新的前行道路。對全球那些想要播種沖突、將自己國家的問題怪罪於西方社會的領導人﹐你們應該知道你們的人民將根據你們建設什麼而不是摧毀了什麼來評價你們。對於那些通過腐敗、欺騙、壓制異見來統治的人﹐你們應該知道你們站在了歷史的對立面。但是如果你們願意放開緊攥的拳頭﹐美國會向你們伸出手。

對貧困國家的人民﹐我們保證將和你們合作﹐讓你們的農場豐收﹐讓水源清潔﹐滋補餓壞的身體﹐滋養飢餓的心靈。對那些與我們一樣相對富裕的國家﹐我們說﹐不能再對外界的苦難漠不關心﹐更不能毫無顧忌地消耗世界的資源。世界已經改變﹐我們也必須隨之改變。

當我們審視前方的道路時﹐我們以謙卑感激的心想起那些勇敢的美國同胞﹐他們正在遙遠的沙漠和偏僻的山嶺上巡邏。今天﹐我們應該聆聽他們的聲音﹐這也是長眠於阿靈頓國家公墓的先烈們每時每刻都在提醒我們的。我們尊敬他們,不僅是因為他們捍衛了我們的自由﹐更因為他們代表著奉獻精神﹔他們致力於尋找超越自身的生命真諦。而此時﹐在這個將界定一個時代的時刻﹐我們更需讓這種精神長住我們心間。

因為即使政府盡最大努力﹐盡最大義務﹐這個國家最終仍得依靠每個美國人的信念和決心。這種力量是洪災泛濫時﹐陌生人間的溫情善舉﹔是人們寧可裁減工時也要保全朋友工作共同度過經濟最困難時期的無私忘我﹔這是消防員們毅然沖入濃煙火海的無畏勇氣﹐也是父母培養孩子的無私之心﹐孩子最終決定我們的命運。

或許﹐我們今日面臨著全新的挑戰﹐我們迎接挑戰的工具完全陌生。但是﹐我們賴以走向成功的價值觀──勤勞、誠實、勇敢、公正、寬容、好奇、忠誠和愛國──從未改變。這些價值觀是真實的。它們是推動我們歷史進步的沉默的力量。我們所需的就是回歸這些真實的價值。如今我們需要的是一個勇於負責的新時代。人人都需要認識到﹐我們對自己﹐對國家乃至整個世界﹐都負有責任。我們不會抱怨﹐而會欣然接受這份責任﹐堅信沒有什麼能比承擔艱巨的任務更讓人的精神充實﹐更能塑造我們的性格。

這是公民應盡的義務﹐應做的承諾。

這是我們信心的源泉──認識到上帝召喚我們對難以琢磨的命運進行塑造。

這是我們所崇尚的自由與信念的真諦──這就是為什麼今天﹐不同膚色﹐不同信仰的男女老幼在這個大草坪上匯聚一堂﹔這就是為什麼六十年前﹐一位黑人父親走入餐廳甚至無人理睬﹐而今天他的兒子可以站在這裡﹐在你們面前許下最莊嚴的誓言。

所以讓我們銘記這一天﹐銘記我們的身份和我們走過的道路。在我們的國家誕生那一年﹐先輩們在最寒冷的日子裡﹐圍聚在結冰的河邊靠微弱的篝火取暖。首都失守﹐敵軍不斷挺近﹐鮮血染紅了白雪。就在革命的成果倍受質疑之時﹐我們的國父下令向人民宣讀這樣幾句話:

“讓這段話流傳後世……當一切陷入寒冬﹐萬物俱滅﹐只有希望和勇氣可以長存……這座城市和這個國家﹐在共同的危機下團結起來﹐共同面對前方的艱難。”

這就是美國。面對我們共同的危機﹐在這艱難的寒冬﹐讓我們牢記那些不朽的字句。懷著希望和勇氣﹐讓我們再一次沖破結冰的逆流﹐迎接任何可能來臨的狂風驟雨。讓我們的子孫傳唱﹐當我們面對考驗時﹐我們拒絕結束我們的旅程﹐我們沒有回頭﹐沒有踟躕不前。我們在上帝的關愛下眺望遠方﹐我們帶著自由這個偉大的禮物﹐將它安全地傳遞給未來的世世代代。

Barack Obama

(更新完成)

2008年11月6日 星期四

【華爾街日報2008-11-05】奧巴馬獲勝演講全文

特寫
奧巴馬獲勝演講全文
英 | 大 | 中 | 小2008年11月05日17:23

以下是奧巴馬(Barack Obama)為今晚在芝加哥演講準備的講稿:


如果還有人對美國是否凡事都有可能存疑,還有人懷疑美國奠基者的夢想在我們所處的時代是否依然鮮活,還有人質疑我們的民主制度的力量,那麼今晚,這些問題都有了答案。

這是設在學校和教堂的投票站前排起的前所未見的長隊給出的答案;是等了三四個小時的選民所給出的答案,其中許多人都是有生以來第一次投票,因為他們認定這一次肯定會不一樣,認為自己的聲音會是這次大選有別於以往之所在。

這是所有美國人民共同給出的答案--無論老少貧富,無論是民主黨還是共和黨,無論是黑人、白人、拉美裔、亞裔、原住民,是同性戀者還是異性戀者、殘疾人還是健全人--我們從來不是“紅州”和“藍州”的對立陣營,我們是美利堅合眾國這個整體,永遠都是。

長久以來,很多人一再受到告誡,要對我們所能取得的成績極盡諷刺、擔憂和懷疑之能事,但這個答案讓這些人伸出手來把握歷史,再次讓它朝向美好明天的希望延伸。

已經過去了這麼長時間,但今晚,由於我們在今天、在這場大選中、在這個具有決定性的時刻所做的,美國已經迎來了變革。

我剛剛接到了麥凱恩參議員極具風度的致電。他在這場大選中經過了長時間的努力奮鬥,而他為自己所深愛的這個國家奮鬥的時間更長、過程更艱辛。他為美國做出了我們大多數人難以想像的犧牲,我們的生活也因這位勇敢無私的領袖所做出的貢獻而變得更美好。我向他和佩林州長所取得的成績表示祝賀,我也期待著與他們一起在未來的歲月中為復興這個國家的希望而共同努力。

我要感謝我在這次旅程中的伙伴--已當選美國副總統的拜登。他全心參與競選活動,為普通民眾代言,他們是他在斯克蘭頓從小到大的伙伴,也是在他回特拉華的火車上遇到的男男女女。

如果沒有一個人的堅決支持,我今晚就不會站在這裡,她是我過去16年來最好的朋友、是我們一家人的中堅和我一生的摯愛,更是我們國家的下一位第一夫人:米歇爾﹒奧巴馬(Michelle Obama)。薩莎(Sasha)和瑪麗亞(Malia),我太愛你們兩個了,你們已經得到了一條新的小狗,它將與我們一起入駐白宮。雖然我的外祖母已經不在了,但我知道她與我的親人肯定都在看著我,因為他們,我才能擁有今天的成就。今晚,我想念他們,我知道自己欠他們的無可計量。

我的競選經理大衛﹒普勞夫(David Plouffe)、首席策略師大衛﹒艾克斯羅德(David Axelrod)以及政治史上最好的競選團隊--是你們成就了今天,我永遠感激你們為實現今天的成就所做出的犧牲。

但最重要的是,我永遠不會忘記這場勝利真正的歸屬--它屬於你們。

我從來不是最有希望的候選人。一開始,我們沒有太多資金,也沒有得到太多人的支持。我們的競選活動並非誕生於華盛頓的高門華第之內,而是始於得梅因、康科德、查爾斯頓這些地方的普通民眾家中。

我們的競選活動能有今天的規模,是因為辛勤工作的人們從自己的微薄積蓄中拿出錢來,捐出一筆又一筆5美元、10美元、20美元。而競選活動的聲勢越來越大則是源自那些年輕人,他們拒絕接受認為他們這代人冷漠的荒誕說法;他們離開家、離開親人,從事報酬微薄、極其辛苦的工作;同時也源自那些已經不算年輕的人們,他們冒著嚴寒酷暑,敲開陌生人的家門進行競選宣傳;更源自數百萬的美國民眾,他們自動自發地組織起來,証明了在兩百多年以後,民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。

我知道你們的所做所為並不只是為了贏得大選,我也知道你們做這一切並不是為了我。你們這樣做是因為你們明白擺在面前的任務有多艱巨。因為即便我們今晚歡呼慶祝,我們也知道明天將面臨我們一生之中最為艱巨的挑戰--兩場戰爭、一個面臨危險的星球,還有百年來最嚴重的金融危機。今晚站在此地,我們知道伊拉克的沙漠裡和阿富汗的群山中還有勇敢的美國子弟兵醒來,甘冒生命危險保護著我們。會有在孩子熟睡後仍難以入眠的父母,擔心如何償還月供、付醫藥費或是存夠錢送孩子上大學。我們亟待開發新能源、創造新的工作機會;我們需要修建新學校,還要應對眾多威脅、修復與許多國家的關系。

前方的道路會十分漫長艱辛。我們可能無法在一年甚至一屆任期之內實現上述目標,但我從未像今晚這樣滿懷希望,相信我們會實現。我向你們承諾--我們作為一個整體將會達成目標。

我們會遭遇挫折和不成功的開端。對於我作為總統所做的每項決定和政策,會有許多人持有異議,我們也知道政府並不能解決所有問題。但我會向你們坦陳我們所面臨的挑戰。我會聆聽你們的意見,尤其是在我們意見相左之時。最重要的是,我會請求你們參與重建這個國家,以美國221年來從未改變的唯一方式--一磚一瓦、胼手胝足。

21個月前那個寒冬所開始的一切不應該在今天這個秋夜結束。今天的選舉勝利並不是我們所尋求的改變--這只是我們實現改變的機會。而且如果我們仍然按照舊有方式行事,我們所尋求的改變不可能出現。沒有你們,也不可能有這種改變。

因此,讓我們發揚新的愛國精神,樹立新的服務意識和責任感,讓我們每個人下定決心全情投入、更加努力地工作,並彼此關愛。讓我們銘記這場金融危機帶來的教訓:我們不可能在金融以外的領域備受煎熬的同時擁有繁榮興旺的華爾街--在這個國家,我們患難與共。

讓我們抵制重走老路的誘惑,避免重新回到長期荼毒美國政治的黨派紛爭和由此引發的遺憾和不成熟表現。讓我們牢記,正是伊利諾伊州的一名男子首次將共和黨的大旗扛到了白宮。共和黨是建立在自強自立、個人自由以及全民團結的價值觀上,這也是我們所有人都珍視的價值。雖然民主黨今天晚上贏得了巨大的勝利,但我們是以謙卑的態度和彌合阻礙我們進步的分歧的決心贏得這場勝利的。林肯在向遠比我們眼下分歧更大的國家發表講話時說,我們不是敵人,而是朋友……雖然激情可能褪去,但是這不會割斷我們感情上的聯系。對於那些現在並不支持我的美國人,我想說,或許我沒有贏得你們的選票,但是我聽到了你們的聲音,我需要你們的幫助,而且我也將是你們的總統。

那些徹夜關注美國大選的海外人士,從國會到皇宮,以及在這個世界被遺忘的角落裡擠在收音機旁的人們,我們的經歷雖然各有不同,但是我們的命運是相通的,新的美國領袖誕生了。那些想要顛覆這個世界的人們,我們必將擊敗你們。那些追求和平和安全的人們,我們支持你們。那些所有懷疑美國能否繼續照亮世界發展前景的人們,今天晚上我們再次証明,我們國家真正的力量並非來自我們武器的威力或財富的規模,而是來自我們理想的持久力量:民主、自由、機會和不屈的希望。

這才是美國真正的精華--美國能夠改變。我們的聯邦會日臻完善。我們取得的成就為我們將來能夠取得的以及必須取得的成就增添了希望。

這次大選創造了多項“第一”,也誕生了很多將世代流傳的故事。但是今天晚上令我難忘的卻是在亞特蘭大投票的一名婦女:安﹒尼克鬆﹒庫波爾(Ann Nixon Cooper)。她和其他數百萬排隊等待投票的選民沒有什麼差別,除了一點:她已是106歲的高齡。

她出生的那個時代奴隸制度剛剛結束;那時路上沒有汽車,天上也沒有飛機;當時像她這樣的人由於兩個原因不能投票--一是她是女性,另一個原因是她的膚色。

今天晚上,我想到了她在美國過去一百年間所經歷的種種:心痛和希望;掙紮和進步;那些我們被告知我們辦不到的世代,以及那些堅信美國信條──是的,我們能做到──的人們。

曾幾何時,婦女沒有發言權,她們的希望化作泡影,但是安﹒尼克鬆﹒庫波爾活了下來,看到婦女們站了起來,看到她們大聲發表自己的見解,看到她們去參加大選投票。是的,我們能做到。

當30年代的沙塵暴和大蕭條引發人們的絕望之情時,她看到一個國家用羅斯福新政、新就業機會以及對新目標的共同追求戰勝恐慌。是的,我們能做到。

當炸彈襲擊了我們的海港、獨裁專制威脅到全世界,她見証了美國一代人的偉大崛起,見証了一個民主國家被拯救。是的,我們能做到。

她看到蒙哥馬利通了公共汽車、伯明翰接上了水管、塞爾馬建了橋,一位來自亞特蘭大的傳教士告訴人們:我們能成功。是的,我們能做到。

人類登上月球、柏林牆倒下,世界因我們的科學和想像被連接在一起。今年,就在這次選舉中,她用手指觸碰屏幕投下自己的選票,因為在美國生活了106年之後,經歷了最好的時光和最黑暗的時刻之後,她知道美國如何能夠發生變革。是的,我們能做到。

美國,我們已經走過漫漫長路。我們已經歷了很多。但是我們仍有很多事情要做。因此今夜,讓我們自問--如果我們的孩子能夠活到下個世紀;如果我們的女兒有幸活得和安一樣長,他們將會看到怎樣的改變?我們將會取得怎樣的進步?

現在是我們回答這個問題的機會。這是我們的時刻。這是我們的時代--讓我們的人民重新就業,為我們的後代敞開機會的大門;恢復繁榮發展,推進和平事業;讓“美國夢”重新煥發光芒,再次証明這樣一個基本的真理:我們是一家人;一息尚存,我們就有希望;當我們遇到嘲諷和懷疑,當有人說我們辦不到的時候,我們要以這個永恆的信條來回應他們:

是的,我們能做到。感謝你們。願上帝保佑你們,保佑美利堅合眾國。

Barack Obama

2008年11月3日 星期一

【華爾街日報2008-11-03】奧巴馬:我們需要的變革

文中表述不代表道瓊斯的觀點
奧巴馬:我們需要的變革
英 | 大 | 中 | 小2008年11月03日14:49

Barack Obama

現在是美國歷史的關鍵時刻。我們面臨著大蕭條以來最為嚴重的一場經濟危機:今年以來已經有76萬人失業;企業和家庭無法獲得信貸;房價不斷下滑,養老金日益縮水;工資降到了十年來的最低水平,同時醫療和教育成本卻漲到了有史以來的最高點。

在眼下這樣的危急時刻,我們承受不起又一個四年的支出增長、千瘡百孔的減稅措施、或是監管全無──即使是美國聯邦儲備委員會(Fed)前主席格林斯潘(Alan Greenspan)現在也承認那是個錯誤。美國需要一個新的方向。這也正是我競選美國總統的原因所在。

明天,也就是周二,你們將有能力賦予這個國家我們所需要的變革。


Corbis我的競選對手麥凱恩參議員為美國作出的貢獻令人尊敬。他甚至可以指出他過去曾有幾次與自己的黨派分道揚鑣。然而,在過去八年中,他十之八九都讚同布什總統的主張。而在經濟問題上,他仍然無法向美國民眾說明,他與布什的做法會有什麼太大區別。

如果提出的稅收計劃沒有讓1億多美國中產階級獲得一分錢的稅項減免,這不是變革──即使是《國家評論》(National Review)雜志和其他保守派組織也抱怨說,這個計劃對造福中產階級貢獻寥寥。在近年來不斷累積的財政赤字上再添5萬億美元,這不是變革。如果解決房市危機的計劃又將另外3,000億美元納稅人的錢置於風險之中,這不是變革──《華爾街日報》編輯委員會稱這一計劃“產生的問題比解決的問題多”。

如果說我們從此次經濟危機中學到了什麼的話,那就是我們要患難與共。從首席執行長到公司股東,從金融家到工廠工人,我們每個人都休戚相關,因為美國的民眾越富足,美國才會越繁榮。

這就是為什麼我們有些企業巨頭把提高員工薪酬作為自己的一項使命,讓員工能買得起自己生產的產品,比如巴菲特(Warren Buffett)這樣的商界人士。我對能有他的支持感到自豪。這就是為什麼美國經濟不僅是世界上最偉大的財富創造者,也是世界上最偉大的就業機會制造者。它一直托舉著有史以來規模最大的中產階級之舟。

為了重塑美國中產階級,我將給予95%的工人及其家庭稅收減免待遇。如果你工作,就交稅;如果年收入不足20萬美元,你會獲得減稅;即使你的年收入超過了25萬美元,你所負擔的稅率也比上世紀九十年代要低──資本利得稅和股息稅要比裡根總統時期低三分之一。

通過重建日益破敗的基礎設施、在美國的各個角落接通寬帶,我們將創造200萬個就業崗位。未來的十年中,我將每年在可再生能源領域投資150億美元,進而新增500萬個崗位;這些工作環保、薪酬豐厚、不能外包,而且能幫助我們擺脫對中東石油的依賴。

在醫療問題上,我們不必在政府運營的體系和目前這種我們難以負擔的體系之間進行選擇。我的競選對手提出的方案會令美國人有史以來首次為自己獲得的醫療福利納稅。我的計劃則會讓醫療保健成為每個美國人都負擔得起、享受得到的服務。根據我的計劃,如果你已經有了醫療保險,你將看到的唯一一個變化是保費降低;如果你還沒有醫療保險,你將能與國會議員們享受到同樣的醫療福利。

為了讓每個孩子享受到世界級的教育,讓他們能在全球經濟中競爭21世紀的工作崗位,我將投資早期教育,並且增加師資力量。不過,我同時也會要求更高的標準和更多的責任。我們向每個美國年輕人作出承諾:如果你致力於服務你的社區或是你的國家,我們將確保你能負擔得起自己的學費。

在國防安全問題上,我將負責任地結束伊拉克戰爭,這樣我們就不必在這個國家享有巨額財政盈余的情況下每月卻要在那裡花費100億美元。為了美國的經濟、美國的軍隊和伊拉克的長期穩定,現在是伊拉克人站出來的時候了。我將最終完成對本﹒拉登(Bin Laden)和基地組織恐怖分子的打擊,正是這些人制造了9/11恐怖襲擊,同時我還會建立新的合作關系、擊退21世紀出現的威脅,恢復我們的道德威望,讓美國仍然是地球上最後也是最好的希望。

這些事情沒有一件是輕而易舉能辦到的,也不是一朝一夕能完成的。但是,我堅信我們能成功,因為我對美國深信不疑。是美國使我們的父輩相信,即使他們自己無法上大學,也可以每周積攢下一些錢來,讓他們的孩子接受好的教育;即使他們不能擁有自己的企業,也可以通過努力工作讓自己的孩子創辦企業。在美國歷史的每個時刻,我們都勇敢地站起來面對挑戰,因為我們從來沒有忘記過這樣一個基本真理:在美國,我們的命運並非天定,而是掌握在我們自己的手中。

所以,明天,我懇請你們書寫美國下一個偉大的篇章。我懇請你們不只相信我帶來變革的能力,還有你們自己的能力。明天,你們可以選擇這樣一種政策──向美國中產階級進行投入、創造新的就業崗位、實現經濟增長讓人人都有成功的機會。你們可以選擇希望而非恐懼、選擇團結而非分裂、選擇變革的希望而非墨守成規。如果你們投我的票,我們將不僅贏得此次競選,還將一起改變這個國家、改變這個世界。

(編者按:奧巴馬(Barack Obama)是美國民主黨總統候選人。)

2008年10月1日 星期三

【華爾街日報2008-10-02】重溫羅斯福危機時刻的激情演講

特寫
重溫羅斯福危機時刻的激情演講
英 | 大 | 中 | 小2008年10月02日08:43

黨派間的無謂爭鬥讓你心灰意冷了嗎?擔心美國未來的經濟被那些在獲得旺盛人氣和可能遭遇全球性低迷之間遊走的政客們所左右嗎?想知道在總統只聞其聲、不見其人的年代﹐情況又是怎樣的嗎?


Associated Press別再煩惱。在今年很多人都納悶安•蘭德(Ayn Rand)和她的追隨者格林斯潘(Alan Greenspan)提出的自由市場原則出了什麼問題的時候﹐本文從相反的角度進行了探討。我們重溫了羅斯福(Franklin D. Roosevelt)的演講﹐大蕭條時期他通過電波用講話安撫了民眾。金融危機時你該怎麼做?一位優秀的領導人會說些什麼﹐幫助你度過困難時期?羅斯福給予了我們現在的政客無法提供的精神食糧。

瞭解事情的運作機制。無知總是會導致恐懼。1933年3月12日﹐羅斯福回答了一個永恒的問題:“抵押貸款擔保證券為什麼會存在?”實際上﹐那個時代還沒有這種東西﹐不過羅斯福對銀行為何會有風險的解釋現在依然適用。“首先﹐我要陳述一個簡單的事實﹐當你把錢存進銀行的時候﹐銀行並不是把它放在一個保險庫里﹐而是把它投資到很多不同形式的信用擔保債券、商業票據、抵押貸款和很多其他種類的貸款。也就是說﹐銀行用你的錢進行投資﹐以便讓工業和農業的‘車輪’保持運轉。”

請記住﹐政府的介入是絕對合法的﹐而且也常常是合理的。在1933年3月12日的演講中﹐羅斯福在宣傳他的新政時只是說:“記住﹐新政的根本成就在於它使銀行比從前更樂意將資產變現。當然﹐也會有一些銀行如果不進行重組的話﹐就不能重新開業。新政使政府能協助進行迅速有效的重組﹐甚至還允許政府提供所需的部分資金。我希望你們能從這一對政府舉措的簡要敘述中瞭解到﹐這個過程絲毫不複雜﹐也不極端。”

不分你我﹐人人參與。在1933年3月12的演講中﹐羅斯福明確解釋了為什麼普通民眾應該支持他的新政。“我不會向你們承諾說每家銀行都能重新開業、沒人會遭受損失﹐但是我可以保證不會出現本可以避免的損失﹐而且如果我們繼續任其發展下去﹐還會遭受更多、更大的損失。畢竟﹐我們金融體系調整的過程中有個比貨幣、比黃金都要重要的因素﹐那就是公眾的信心。信心和勇氣是成功實施新政的關鍵。你們必須堅定信念﹐不能被傳言和猜疑打垮。讓我們聯合起來戰勝恐懼。我們已經提供了恢復金融體系的機制﹔現在是你們支持、讓其發揮作用的時候了。這是我的問題﹐同樣也是你們的問題。我們必須團結起來﹐取得勝利。”

團結就是力量。羅斯福新政通過後﹐在1933年7月24日的演講中﹐羅斯福強調每個公民﹐無論貧富﹐都必須加入進來。“在人人團結起來這一朴素原則的基礎上﹐我們發起了對失業的全國總攻。無論大企業還是小商店﹐大城市還是小村莊﹐如果所有人都能理解新政的話﹐它就會取得成功。沒有什麼複雜的﹐原則上也沒有什麼特別新的地方。新政回歸到了社會和國家的基本理念﹐也就是人們團結起來將實現個人無法想像的成就。”

總統們確實有一定的權力﹐至少理論上是這樣。1938年4月14日﹐羅斯福擔負起瞭解決國家問題的倡導者。“我一直在想著我們的人民﹐無論是上班的還是失業的﹐思考著他們的生計問題﹐衣食住行、教育醫療和退休養老問題。你我都讚同安全是我們的最大需求﹐就業機會、企業合理盈利的機會──無論是大企業還是小企業、賣掉農產品賺錢讓我們的家人過上舒適生活的可能。我知道這些是決定所有人生計的問題。所以﹐我決心盡一切努力幫助你們獲得這種安全﹐因為我知道人們深信除非是在公平交易的基礎上、在從上到下人人分享繁榮富裕的基礎上﹐否則這種安全是不會長久的。”

生活將繼續。1938年4月14日﹐羅斯福提醒聽眾﹐“人類社會永無止境的發展進化無疑將帶來新的問題﹐需要進行新的調整。我們當下的任務是鞏固和保持已經取得的成果。在這種情況下﹐任何美國人都沒有理由、也沒有機會聽任懷疑和不確定激起他們的恐懼、令他們的精神和企業癱瘓。”

Heidi N. Moore

2008年9月23日 星期二

微軟中國總裁唐駿2008年6月14日在大連理工演講的經典內容

微軟中國總裁唐駿在大連理工演講的經典內容
唐駿在大工演講兩次的經典內容
唐駿
2008年6月14日在大連理工演講的具體內容:(以第一人稱講述)



在北郵追女孩

你們知道在我們那個上大學的年代不像你們這麼豐富多彩。
我們那時候除了追女孩外沒有什麼事情可做。(台下暴笑)
你們比我們那時候慘,我們傻,老師讓我們學啥我們學啥,也不管有沒有用;
而你們現在明明知道沒有用,卻還要學,所以比較鬱悶。(支持的掌聲)
當然,除了大連理工大學的學科除外,因為盧校長在這。(暴笑)你們學的東西幾乎沒有什麼用。(台下再次更暴笑)
上大學的我平凡的不能再平凡了,
那時候什麼都沒有,就長成我這樣的,基本上不用考慮本班的戰場,沒有我的立足之地,
我就發展別班的戰場,
我看上了一個女生,據聽說還是北郵50校花之一呢。(笑)
你們可別小瞧,50校花之一可了不得,當時我們北郵可有156名女孩呢。(全場爆笑)
你說我那時是弱勢群體,我能做什麼呢,我什麼都做不了,最後想出了一招我能做的事:寫信。

第一封我寫了身高1米82體重132斤家在江蘇常州,父母是幹什麼的,家有幾個兄弟。
這簡直就是一份簡歷,沒辦法,那時的我沒什麼只有這些,就給她投了簡歷。
她沒有理我。

我就開始寫第二封信,為了展現自己的才華,我就介紹了一下國內國際經濟形勢(台下暴笑),
我未來會怎麼怎麼做。
還是沒回音。

我就寫了第三封,說我知道你不喜歡我,我不要求你做什麼,我只要求你讓我默默的喜歡你就好了(全場暴笑)

你知道那時的女生"純"那!(純音很重,全場笑)三封信就感動了她,她回信給我。

我就約她看電影,看的什麼電影我不記得了。
之後我們散步,我對她說,要不你嫁給我吧。(全場驚訝)
她很驚訝說唐駿你是認真的?我說是,她說好我嫁給你。(更驚訝)
就這樣,第一次約會,她就嫁給了我,而後我們一起走過了隨後的20多個春秋。(全場熱烈的掌聲)




爭取留學名額

我那時在北京郵電上學,花了兩年時間考研究生,考了全校第一,
當時每個重點院校有兩個名額可以保送到美國,但我卻沒被保上。
你們知道我當時是弱勢群體,沒有什麼權利,但我不甘心就這樣,然後四處打聽,
打聽到北京廣播學院(中國傳媒大學)還有一個空的名額,我就去北
廣找老師,說想把學籍從北郵轉到北廣來。
老師說,你為什麼要轉到北廣來,
我說為了中國的傳播事業,中國的傳播事業太落後了,我想盡一份自己的力量。
老師說中國的郵電事業比廣播事業還要落後,你怎麼不推進郵電事業的發展呢。
我說我太喜歡廣播事業了,想為它獻身,

那時候的老師"純"那,(全場爆笑)幾句話就被我感動了。

老師說好吧。經過複雜的轉學手續轉到了北廣,
我就向老師說想出國留學,老師懷疑的說你是不是為了出國才轉到北廣的?
我說不是我想出國學人家先進的技術回來武裝中國的廣播事業。

你們知道,那時候的老師"純"那,(更暴笑)他相信了。

但是他說,申報名額已經交到國家教育局了,時間已經耽擱了。
我就去找國家教育部出國留學司司長,他說已經審批完了,現在來不及了。
我那時候很失望,但我不想放棄,不想以前的努力就這麼白費了。
你們知道咱們大學生是弱勢群體,什麼也改變不了,咱們什麼都沒有,但有的是時間,
於是我就想了一個我能想到的辦法,很簡單很笨的辦法:
我開始去國家教育局"上班",上班地點是教育局門口,(台下狂笑)
司長早上來上班的時候,我就迎上去說,司長好,來上班了?
中午司長出門去對面食堂吃飯的時候,我就說司長吃飯啦,吃好點哈;
司長吃飯回來的時候,我就說,司長吃完了,還有點時間,你可以午睡一會;下午下班的時候我說司長下班了。
就這樣一天兩天,司長很奇怪什麼時候教育局門口多了個保安,還只給他打招呼。
你們知道,人那,不怕被人恨,被人凶,就怕被人盯上,司長開始不得勁了。
我倒無所謂,我還有四個月才畢業,這段時間我正好沒地方去,就可以天天到教育廳來"上班",
感覺也都很氣派,來國家教育廳上班(台下暴笑)
到第五天的時候,司長撐不住了,中午我照樣說,司長吃完啦,還有點時間可以午睡一下。
司長說我不午睡了,你跟我上來一下。進了司長辦公室,司長問你幹嗎的,我就說明了原因。
司長什麼也沒說,第六天我照樣過去"上班",中午的時候又被叫進去,
司長給了我一堆資料說這些你填一下,我就拿回去填。
第七天,司長給了我一張紙,說這是你一直想要的東西,那張紙就是出國留學批准證。(全場爆發出熱烈的掌聲)
大家知道嗎,人們需要執著的精神,你就拿出執著的精神給他們看,世上就不怕沒有辦不成的事。(全場熱烈的掌聲)



獲選全國十大帥哥CEO

前一段時間參加魯豫有約節目,
魯豫說唐駿
博士你有這麼多頭銜我都不知道該叫您哪個,你認為你最重視的,最有價值的是哪個。
我說我最有的價值的最有含金量的那個你介紹我時沒說出來。
魯豫很奇怪,是哪個?
前一陣我被時尚雜誌評為全國十大帥哥CEO。這是我認為最有含金量的一個(全場爆笑)。
我被評為過全國十大經濟人物,全國十大CEO,只要經濟方面有關十大的我都被評過,
就是時尚方面還是第一次。
像我這種沒有貌的人能被評為帥哥,我能不激動嘛,
這是我人生的一次里程碑,我得感謝我的爸爸媽媽。(全場笑)




在微軟的差異化競爭

我進入微軟以後,在一萬五千人中是倒數第一,在技術方面是最差的,
我若在技術上與他們競爭,過二十年三十年我也不過是個普普通通的人,頂多是個高級工程師。
我想應該避開和他們正面競爭,走差異化競爭路線。
在那五個月後發現開發模式上的錯誤,英文版本開發出來後,需要過八個月中文版本才開發出來,
過五個月日語版本才開發出來。
好多人都注意到這個問題,也有好多人提出來許多書面方案交給經理,將近有八十多份,
但是你想想你要作為那個經理,你會看這麼多的方案嗎?
所以,交書面方案效果甚微,我就想如果我自己解決了這個問題,即找到了方法也找到了技術支持,那樣就很有效果了。然後我就開始發揮我勤奮的因素,利用晚上和週末的時間分析這三種版本的共同之處和不同之處,
找出一種模式可以將三種不同版本都用這一模式進行開發,又找到了技術支持,然後寫了一份書面報告,
不僅提出這個問題也解決了這個問題,我將編的程序都放在這裏面了。
經理開會議一致通過了該方案,決定公司3500個人都使用這種研發模式,
這樣就需要成立一個宣傳部門,在公司宣傳這種模式,我稱之為唐氏研發模式,
理所當然的候選人就我一個,沒有競爭對手,就在我剛進入微軟八個月後就當上了部門經理。(熱烈的掌聲起。。。)
這就是我要講的差異化競爭。





運用與眾不同的商業模式

我在洛杉磯開了一家第一移民律師事務所,我是計算機博士出身,
對法律一點都不明白,光是有關的法律書就有一米這麼高。
我注意到別家事務所都是按小時收費,有時移民採用打電話的方式,
一個小時都問不明白,但錢卻搭進去了,
讓人感覺移民咨詢像個無底洞,不知到得花多少錢才能辦成。
我就採用和別家事務所不一樣的商業模式:我是按案例收費,如工作卡轉簽證收1000美金,簽證轉綠卡600美金等,

還有最重要的一句:不成功不收費,成功了再收費。

這樣就在洛杉磯一炮打響,我的第一移民律師事務所在開業五個月後就排洛杉磯第一位。(熱烈的掌聲起。。。)
我告訴大家接下來的兩年內我準備做一件事情,我從未涉足的領域,電影事業,(台下一片驚訝),
別驚訝,誰讓我愛好廣泛呢。。(台下哈哈大笑)
中國好電影這麼多,我的電影肯定做不成功,但我想運用一種和他們不同的商業模式,
現在電影宣傳力度很大,但許多觀眾看完後都會失望,好多人就自己買碟看,不再去電影院看電影。
我不會請大腕明星,砸很多錢進去,
我會採用就和我剛才講的在洛杉磯開律師事務所一樣的商業模式,就是滿意了收錢,不滿意可以退票。
當然我有滿意的標準的,我會在每個電影放映室裏笑聲安計數器,
如果70%以上的大家都笑了,那他會記一,然後記二。
我要拍喜劇片,勵志型的外資喜劇片,我希望電影所達到的效果讓觀眾笑二十次,
如果觀眾沒有笑二十次,那麼觀眾可以退票,我們會無條件接受。(好方法,真的與眾不同)
當然我們拍片就得拍的很好看,有很高的標準。



八卦故事

現在我將給大家一個特八卦的故事。
這個故事我講給了兩個人聽。一個是蓋茨,他非常相信;另一個是朱鎔基,他一點都不相信。
所以在場的大家不用擔心,你若相信,說不定你就是下一個蓋茨,
你若不相信,你或許就是下一個朱鎔基。(全場笑)
我講的這個八卦故事,你們要是相信,就是未來的宏觀經濟學家。
在1985年的時候日本經濟各個指數突然飄紅,經濟形勢一片大好,
據當時經濟學家預計照這種形勢發展下去,
到2012年日本就會在各個方面超過美國,成為世界第一超級大國。
許多經濟學家找不到快速發展的原因所在,令人很費解,你們知道為什麼嗎?(台下一片疑惑)

因為那時候有個年輕人到了日本。(噢。。。台下恍然大悟,許多人笑了起來,但還有些人不明白)

後來90年幾月份,日本經濟萎靡不振,持續五年的增長突然停滯不前,
而這時美國的經濟從萎靡中擺脫出來開始快速增長,道格拉斯指數一天漲了28.3%,
全世界的經濟學家都無法解釋這個原因,感覺很奇怪,你們又知道為什麼嗎?

只有我知道,那時候有一個年輕人離開日本去了美國。不用我說你們知道那人是誰了吧。(我們恍然大悟)

我把這個故事講給蓋茨後,問他微軟從什麼時候出現轉折快速增長的,
蓋茨說94年幾月份,他說不會你那時來的微軟吧。我說你猜對了,然後蓋茨目瞪口呆的盯著我。。
後來我告訴朱鎔基總理這個八卦的故事後問他:中國經濟什麼時候開始快速發展的,
總理說97年下半年吧,他說你不會那時回的國吧,我就告訴總理是97年下半年回的國。
總理急忙說:這跟你沒關係,是這屆中央政府領導的好。
總理果然是總理,什麼事都會往政府上靠。(台下暴笑)
97年我要離開微軟的時候,寫了一封很長的信給蓋茨,據聽說很煽情,(台下笑)
我也給公司每個員工都發了一份,因為我是計算機出身,所以會COPY很多份。(暴笑)
好多員工都哭了,信中我記得有這麼一段:在微軟的幾年裏,我不敢說我是微軟最勤奮的員工,
但我敢說微軟裏沒有比我更勤奮的員工。(台下一片欽佩和笑聲)兩句一個意思哈。
很快蓋茨打電話給我:駿(特深情),你一定要走嗎?
我說:比爾,我一定要走。
"你真的不可以留下嗎,我可以給你任何位置,隨便你選。
"(任何位置但不包括蓋茨的那個位置哈(全場暴笑))
"我離開中國太久了,我得回去參加祖國的建設。"
"那好吧"。
隨後蓋茨立即召開董事會會議,會上全體一致同意授予唐駿微軟終身榮譽總裁稱號。
這是歷史上唯一的一個微軟終身榮譽總裁稱號,以前沒有,以後也不會再有了,你們知道為什麼嗎?
就因為我曾經給蓋茨講了一個八卦的故事。。。
授予我終身榮譽總裁,蓋茨就可以一輩子把我留在微軟了(全場爆笑加特熱烈的掌聲)
我現在哪都不敢去,大家都知道,其實宏觀經濟給我沒啥關係,
但我就怕離開了中國,中國萬一出點啥事,那我可就是千古罪人了。(台下暴笑)
我可以負責任的告訴大家,未來50年我不會再離開中國!(台下熱烈的鼓掌)





勸蓋茨改行程

2003年我接到蓋茨秘書打來的電話,她說蓋茨要在2月幾號來中國
我大吃一驚,也很驚喜,你們知道嗎
我在中國當微軟總裁,副總理誰都可以見,就是江主席見不著
蓋茨來中國會和江主席見面,我高興的不是蓋茨來中國,是我可以見著江主席了。(台下狂笑)
但算了一下,那一天正好是大年初三,和江主席見面可能有麻煩。
我就告訴秘書說不行,那天大年初三蓋茨不能來。
你們知道有種人地位不高,但權力很大,(全場笑)
秘書很生氣說你竟然敢說不,你可知道蓋茨的行程都是一年前安排好的。(台下一片驚訝聲)
是,我知道,可是那天來會有麻煩,會面不會順利。
你自己跟蓋茨談吧。我就打電話給蓋茨
告訴他那天不能來中國,他很驚訝,說你可知道我的行程都是一年前安排好的。
你們知道蓋茨脾氣很大,不是,應該說他是很有"個性"的一個人。(台下狂笑,暗指他脾氣很大)。
我說,我知道,你的行程是一年前安排好的,可是中國的春節是5000年前就安排好的。(全場鼓掌)
蓋茨更驚訝了。你想想美國人聽到5000年是什麼概念,蓋茨得驚訝成什麼樣。(台下一片笑聲)
就這樣蓋茨同意改了行程。
後來蓋茨來中國,我到首都國際機場迎接的時候,蓋茨見著我第一句話就是,你好大
膽,這是我進入微軟36年來第一次改行程。
我說你不是輸給了我,你是輸給了中國5000年的文化。
你看這樣說,立馬抬高了老闆的地位,和5000年掛上了鉤。(笑聲掌聲起)



蓋茨口頭語"That's good!"

在中南海蓋茨和江主席會面,我在旁邊給蓋茨說,
現在正是中央換屆的敏感時期,你要做的就兩件事情,
一個光聽江主席講就行,不要插嘴;還有一個你的改改你的口頭語。
你們知道,和蓋茨說過話的人都知道他有一句口頭禪"That's good!"
他想表達的意思是鼓勵對方繼續講下去,我在聽的意思。
蓋茨說這是從小的習慣我改不了,我說無論如何你得改,蓋茨堅持說我改不了。
我就說,你聽江主席講話的時候看我,你看我總不至於會說"That's good"。
見著江主席的時候,江主席拉著蓋茨的手說:
蓋茨啊,你知道再過五天我就要辭去中國最高領導人的職位,由下一屆領導班子接任。。。。
你們知道我那時候最害怕什麼嗎?就怕蓋茨嘴裏蹦出一句"That's good!" (全場爆笑)
要是這樣就鬧出世界性的政治醜聞了。